Add German translation of the manual

1 files changed, 291 insertions, 0 deletions

diff --git a/weltschmerz.de.1 b/weltschmerz.de.1
new file mode 100644
index 0000000..d96f78e
--- /dev/null
+++ b/weltschmerz.de.1
@@ -0,0 +1,291 @@
+.Dd 12. Juli 2021
+.Dt WELTSCHMERZ 1
+.Os
+.Sh BEZEICHNUNG
+.Nm weltschmerz
+.Nd ein kleiner Terminalemulator auf VTE-Basis
+.Sh ÜBERSICHT
+.Nm
+.Oo
+.Ar Befehl
+.Op Ar Argument...
+.Oc
+.Sh BESCHREIBUNG
+.Nm
+ist ein Terminalemulator der auf dem VTE-Widget aufgebaut ist.
+Er liefert klickbare URLs und Hyperlinks, beinhaltet eine einfache
+Suchfunktion, und kann die Konfiguration während der Laufzeit neu laden.
+.Pp
+.Nm
+führt den angegebenen Befehl aus, oder - falls kein Befehl übergeben
+wurde - das Programm, das in der Umgebungsvariable
+.Ev SHELL
+angegeben ist.
+Im Falle dass diese Umgebungsvariable nicht vorhanden oder leer ist,
+greift
+.Nm
+auf die Shell des Benutzers wie in
+.Pa /etc/passwd
+angegeben zurück.
+Schlussendlich, falls auch dieser Eintrag fehlt, wird
+.Pa /bin/sh
+ausgeführt.
+.Pp
+Die Zwischenablage kann mit
+.Sy Strg + Umschalt + C
+befüllt und mit
+.Sy Strg + Umschalt + V
+eingefügt werden.
+.Pp
+Die Fontgröße kann durch das Scrollen mit gedrückter
+.Sy Strg-Taste
+oder durch das Betätigen von
+.Sy Strg + =
+und
+.Sy Strg + -
+vergrößert und verkleinert werden.
+Die Standardgröße kann mit
+.Sy Strg + 0
+wiederhergestellt werden.
+.Pp
+Das aktuelle Verzeichnis des Programms kann mit
+.Sy Strg + Umschalt + O
+im Dateimanager geöffnet werden.
+Diese Funktion ist nur vorhanden, wenn das zugrunde liegende Programm
+(etwa der Editor oder die Shell) die OSC 7 Escape-Sequenz unterstützt.
+.Pp
+Genau so lässt sich mit
+.Sy Strg + Umschalt + T
+ein neues Terminal-Fenster im aktuellen Verzeichnis öffnen.
+Die oben genannten Einschränkungen gelten auch hier.
+.Sh SUCHFELD
+Das Suchfeld lässt sich mit
+.Sy Strg + Umschalt + F
+öffnen.
+Die Suche wird hierbei beim Tippen im Suchfeld automatisch aktualisiert.
+.Pp
+Im Suchfeld gelten die folgenden Tastenkombinationen:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Sy Enter , Strg + G
+Zum nächsten Suchergebnis springen.
+.It Sy Umschalt + Enter , Strg + Umschalt + G
+Zum vorherigen Suchergebnis springen.
+.It Sy Escape
+Das Suchfeld schließen.
+.El
+.Sh KONFIGURATION
+Die Konfiguration geschieht durch eine Konfigurationsdatei.
+.Nm
+liest diese Datei beim Empfang des SIGUSR1-Signals oder beim Druck auf
+.Sy Strg + Umschalt + R
+neu.
+.Pp
+.Nm
+benutzt den Schlüssel-Wert-Parser aus GLib.
+Das Dateiformat hierfür besteht aus Gruppen von Schlüssel-Wert-Paaren:
+.Bd -literal -offset indent
+[misc]
+font = Iosevka Light 16
+
+[colours]
+foreground = #000000
+background = #ffffff
+.Ed
+.Pp
+Die GLib-Dokumentation enthält weiterführende Informationen über dieses
+Format.
+.Pp
+Die Einstellungen für die Schlüsselgruppe
+.Em misc
+sind wie folgt:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Sy allow-hyperlinks
+Ist der Wert
+.Sy true ,
+so werden OSC-8-Hyperlinks verarbeitet und hervorgehoben.
+Ist er
+.Sy false ,
+so werden diese Hyperlinks komplett ignoriert.
+Der Standardwert ist
+.Sy false .
+.It Sy autohide-mouse
+Ist der Wert
+.Sy true ,
+so wird der Mauszeiger nach einer Tasteneingabe versteckt und bei dem
+Bewegen des Zeigers wieder angezeigt.
+Ist er
+.Sy false ,
+so wird der Mauszeiger immer angezeigt.
+Der Standardwert ist
+.Sy false .
+.It Sy cursor-shape
+Gibt die Form des Terminal-Cursors an.
+Mögliche Werte sind
+.Sy beam ,
+.Sy block ,
+und
+.Sy underline .
+Der Standardwert ist
+.Sy block .
+.It Sy cursor-blink
+Gibt an, ob der Terminal-Cursor blinken soll.
+Mögliche Werte sind
+.Sy true ,
+.Sy false ,
+und
+.Sy system .
+Der Standardwert ist
+.Sy system .
+.Pp
+Ist der Wert
+.Sy system ,
+so zieht
+.Nm
+die GTK-Einstellung
+.Sy gtk-cursor-blink
+heran.
+Die GTK-Dokumentation enthält weiterführende Informationen über diese
+Einstellung.
+.It Sy font
+Gibt an, welche Schriftart für den Text verwendet wird.
+Die Schriftart wird in Form einer Schriftbezeichnung der
+Pango-Bibliothek angegeben.
+Diese besteht aus einer oder mehreren Schriftartfamilien, null oder
+mehreren Stilen, und der Größe der Schriftart in Punkten (oder Pixeln,
+wenn ein Suffix
+.Dq px
+angegeben wird):
+.Bd -literal -offset indent
+Monospace 12
+Iosevka, DejaVu Sans Mono bold italic 16
+Gohu GohuFont 11px
+.Ed
+.Pp
+Die Pango-Dokumentation enthält hierüber weiterführende Informationen.
+.Pp
+Der Standardwert ist
+.Sy Monospace 12 .
+.It Sy scrollback
+Gibt an, wie viele Zeilen im Ausgabeverlauf gespeichert werden.
+Mit einem Wert von
+.Sy -1
+wird die Größe des Ausgabeverlaufs nicht limitiert.
+Der Standardwert ist
+.Sy 10000 .
+.It Sy scrollbar
+Ist der Wert
+.Sy true ,
+so zeigt
+.Nm
+auf der rechten Seite des Terminal-Fensters einen Scrollbalken
+an.
+Ist er
+.Sy false ,
+so wird kein Scrollbalken angezeigt.
+Der Standardwert ist
+.Sy true .
+.Pp
+.Nm
+benutzt falls möglich das von GTK sogennante
+.Dq overlay scrolling .
+Das bedeutet, dass der Scrollbalken über das Terminal gezeichnet und bei
+Bedarf versteckt wird.
+Dieses Verhalten kann durch das Setzen der Umgebungsvariable
+.Ev GTK_OVERLAY_SCROLLING
+auf
+.Sy 0
+unterdrückt werden.
+Genau so kann auch die GTK-Einstellung
+.Sy gtk-overlay-scrolling
+verwendet werden.
+.El
+.Pp
+Die Schlüsselgruppe
+.Em colours
+enthält die Farbpalette und andere Farbeinstellungen.
+Die Werte in dieser Gruppe sind ausschließlich Farbangaben:
+.Bd -filled -offset indent
+.TS
+tab(/);
+l |l
+lb |l.
+Angabeart/Beispielangabe
+=
+Hexadezimal/#00ffff
+RGB/rgb(0, 255, 255)
+RGBA/rgba(0, 255, 255, 1)
+X11-Farben/cyan
+.TE
+.Ed
+.Pp
+Die Farbpalette enthält die 16 Grundfarben für das Terminal.
+Die Schlüssel für die Farbpalette werden wie folgt gebildet:
+.Bd -literal -offset indent
+<Farbtyp>.<Farbname>
+.Ed
+.Pp
+Der Farbtyp ist entweder
+.Dq normal
+für normale Farben oder
+.Dq bright
+für helle Farben.
+Die Farbnamen sowie deren Standardwerte sind wie folgt:
+.Bd -filled -offset indent
+.TS
+tab(/);
+l |l |l
+lb |l |l.
+Farbname/Standardwert (normal)/Standartwert (bright)
+=
+black/black/grey50
+red/red3/red
+green/green3/green
+yellow/yellow3/yellow
+blue/blue2/#5c5cff
+magenta/magenta3/magenta
+cyan/cyan3/cyan
+white/grey90/white
+.TE
+.Ed
+.Pp
+Die folgenden Farbeinstellungen geben an, welche Farben für bestimmte
+Teile des Terminals (wie etwa Vorder- und Hintergrund, sowie die Auswahl
+und fett gedruckter Text) verwendet werden.
+Die Standardwerte werden benutzt, wenn diese Einstellungen nicht gesetzt
+sind:
+.Bd -filled -offset indent
+.TS
+tab(/);
+l |l
+lb |il.
+Schlüssel/Standardwert
+=
+foreground/normal.white
+background/normal.black
+cursor.foreground/Invertierte Darstellung
+cursor.background/Invertierte Darstellung
+selection.foreground/Invertierte Darstellung
+selection.background/Invertierte Darstellung
+bold/Farbe bleibt unverändert
+.TE
+.Ed
+.Sh DATEIEN
+.Bl -tag -width Ds
+.It Em $XDG_CONFIG_HOME/weltschmerz/config
+Die Konfigurationsdatei für
+.Nm .
+.El
+.Pp
+.Nm
+hält sich an die
+.Dq XDG Base Directory Specification .
+Ist $XDG_CONFIG_HOME nicht vorhanden oder leer, so
+wird
+.Em ~/.config
+verwendet.
+.Sh AUTOREN
+.An -nosplit
+.Nm
+wurde von
+.An Wolfgang Müller Aq Mt wolf@oriole.systems
+entwickelt.